SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tuan dan Ny. Sloan?
Sudah kontak Payton Hobart?
Mereka bersaing di pemilu presiden sekolah.
Dalam kondisi normal itu bukan motif
untuk melakukan hal ini, tetapi Payton tak normal.
Apa kebetulan mantan pacar putriku
bunuh diri di depan dia?
Itu masih diselidiki, tak bisa bilang.
Tetapi, kubilang ada yang tak beres dengan itu semua.
Ternyata, apa lagi? Tangkap dia!
Tak bisa begitu saja. Apalagi orang kaya.
Payton tak ada kaitannya.
Astrid sudah kalah.
Kenapa ganggu dia lagi?
Kurasa dia...
Maaf.
Istriku mabuk. Dan dalam pengaruh obat.
Dari caranya bicara, kurasa kombinasi Klonopin,
vodka dan jus jeruk.
- Dia ingin bercinta dengan putriku. - Kau kenapa?
Maka itu dia benci anak yang dekat Astrid.
River, Payton. Dia tak mau berbagi.
Tahu asal kami?
Aku sewa istriku dari The Girlfriend Experience
jadi kencanku di acara amal Ron Paul.
Kuberi tahu karena kuingin kau tahu wanita macam apa istriku.
Aku tak malu asalku.
Aku aktris yang tampil untuk satu penonton.
Kau menikahi pelacur,
jadi, coba pikir pria macam apa suamiku itu?
Kalian tampaknya menemukan cara hidup sendiri.
Aku mau Payton diborgol, digiring,
dan dipermalukan atas perbuatannya pada putriku!
Tak bisa memborgol anak SMA dan menggiringnya.
Aku harus kumpulkan bukti, mewawancarai saksi.
Ada prosedur dan...
protokol, dan bisa dapat masalah jika kulanggar.
Berapa?
Itu jam tangan bagus.
Sudah diumumkan. Tidak bagus.
Polling final sebelum video ada,
kita seimbang dengan Astrid
dan kita punya waktu menyalip saat pemilu.
Kini turun empat poin.
Terbesar dalam sehari.
Kita kalah 22 suara LGBT-plus.
Kita kehilangan suara Haiti. Hak homoseksual itu sensitif.
Bisa sebut Pierre, bukan suara Haiti?
Dan ini sebelum Astrid merilis tanggapan resmi.
Kita akan kalah 15 poin.
Baik, marilah...
tenang sejenak, bisa?
Infinity bilang "penyuka anus".
Itu hinaan kecil dalam sejarah.
Ke mana saja? Baru sadar?
Infinity teriak "penyuka anus" ke reporter homo.
Tolong pahami itu.
Maksudku, dia gay.
Infinity mengolok homoseksualitasnya dan berasumsi dia suka anilingus.
Tidak sopan.
Tapi apa itu baik di tempat lain?
Kalian tahu dia tak bermaksud begitu.
Kenapa jadi terlalu kritis?
Betul? Apa bisa diubah agar berbalik buat kita?
Ya, jika ingin dapat suara guru dan pesuruh pria kulit putih usia 55 ke atas.
Serta nachos ini menjijikkan.
Dibuang lebih baik, jadi, kita langsung saja?
Infinity kita keluarkan segera.
Kita rilis kebijakan ketat untuk ujaran kebencian.
Semoga isu kankernya reda.
Maksudmu soal tak ada kanker.
Boleh bicara?
Tak bermaksud katakan "apa kataku"
- berkali-kali - Itu maumu.
Infinity kesalahan.
Kau senang bahwa kau benar,
kita semua tahu itu!
Ini akan menghantui kita seumur hidup.
Rahasia kita yaitu seseorang berkursi roda
bernama Infinity Jackson yang sehat saja.
Kita sembunyikan itu.
Jika terungkap, semoga tak akan...
Aku tahu, James!
Itu bukan fokusku. Siapa penggantinya?
Menurutku si Haiti.
Maksudmu Pierre?
Tidak. Jangan. Kita tampak sinis.
Kita seperti panik, tetapi...
kita belum mati, bukan?
Belum...
belum.
Beri aku calon lain.
Wakilku di luar sana. Hanya...
belum terlihat.
Kita apakan Infinity?
Serahkan padaku.
Payton Hobart, ayo ikut kami.
Apa? Kenapa?
Kau terkait dengan hilangnya Astrid Sloan.
- Cuma mau bertanya. - Apa?
Satukan telapak tangan seolah doa.
Aku tak harus menjawab sampai ada pengacara.
Tenang. Kau tak ditangkap. Kita hanya bicara.
Teman sekelasmu Astrid menghilang semalam
dan kemungkinan dia diculik.
Jika kau tak terlibat, katakan dan kau bisa keluar.
Semalam di mana?
Aku di rumah.
Belajar.
Ada tes Mandarin.
Baik.
Orang tuamu di rumah? Bisa konfirmasi keberadaanmu?
Di acara amal.
Pulang tengah malam. Aku sendiri.
Kau mungkin telepon seseorang.
Mengirim pesan saat kau sendirian.
Ponselku kumatikan.
Benar. Mandarin.
Itu sulit.
Harus konsentrasi.
Dengar...
Payton, sebelum kau kubawa kemari, aku melakukan riset.
Kudengar kau dan temanmu suka ke restoran di Milpas.
Jadi, kuperiksa.
Dua saksi dengar kalian bicara soal seseorang bernama Astrid
dan kau berkata, "Akan kubunuh dia."
Dia bicara kasar padaku.
Kubilang, "Mau pesan apa?" Sesopan mungkin.
Dia bilang,
"Kami tak mau pesan. Ambil uang ini, Jalang.
Pergilah."
Kuberi tahu, banyak anak kaya yang datang.
Mereka mabuk, sakau.
Tapi dia tidak. Dia hanya marah
dan kutahu mereka sedang buat rencana.
Namun kuanggap biasa.
Lalu kudengar...
Persetan Astrid! Kubunuh dia!
Harus tahu isi kaset itu.
Kau tahu hiperbola, bukan?
Pernyataan berlebihan yang bukan harfiah.
Contohnya, reporter olahraga berkata bahwa
Dodgers membunuh Colorado Rockies Minggu malam,
itu tak picu penyelidikan pembunuhan massal.
- Benar kau ucapkan? - Aku lagi marah.
Dia lawan di pemilu sekolah.
Dia tahu tak akan menang jujur, jadi, dia curang.
Sekarang dia merilis video pribadi wakilku di internet
untuk menjatuhkanku.
Rekaman yang dia dapatkan secara ilegal.
Jadi, aku ke restoran untuk bicara ke timku
dan mengurangi kerusakan.
Bukan untuk menculik dan membunuh Astrid.
Wakilmu itu apa masih jadi wakilmu?
Begitulah. Maksudmu?
Siapa Pierre Toussaint?
Teman sekelas. Kenapa?
Tahu dia juga ada di sana?
Ya! Aku begadang mengerjakan tugas.
Kulihat mereka datang, jadi aku sembunyi
karena mereka selalu tanya soal pemilu.
Yang benar saja, aku ditanyai sebanyak 25 kali.
Dan mereka selalu bilang, "Kami ingin tahu status
suara orang Haiti."
Kubilang, "Suara Haiti apa? Aku hanya satu orang!"
Dan saat dia teriak, aku tak mau berasumsi.
Bahkan saat Astrid hilang esok harinya, kupikir,
"Tak mungkin Payton melakukannya."
Agak aneh bagiku, esok harinya, salah satu timnya datang
dan menanyaiku tentang perspektif Haiti atau apalah.
Lalu dia mengungkit hal lain.
Boleh tanya pertanyaan pribadi?
Jika Payton menawarkan jadi wakil, kau mau?
Lalu aku mulai memikirkan kasus Astrid.
Payton jelas tahu ia sedang bermasalah.
Tapi jika Astrid menyingkir, dia pasti menang.
Hanya saja...
sepertinya semuanya bergerak sangat cepat.
Apakah kejutan mendebarkan dan tak berkaitan ini
menghasilkan dugaan aku ada kaitannya dan artinya aku ditahan?
Atau aku boleh pergi?
Hai!
Kau tak bisa tinggalkan aku! Kembali!
Kita hidup di dunia di mana wanita dibungkam.
Astrid Sloan termasuk ke dalam 40.000 wanita di negara ini yang menghilang.
Lenyap tanpa jejak.
Saat ini, dia sudah hilang selama hampir 48 jam.
Kita harus menerima fakta yang menggoncangkan ini:
Astrid mungkin sudah mati.
Satu lagi seorang wanita hilang.
Wanita yang berani bersuara,
STOP KEKERASAN TERHADAP PEREMPUAN!
berani membuat dunia ini lebih baik.
Dan sekali lagi, keberanian ini,
rasa berani ini tak disambut dengan tepuk tangan.
Tak ada teriakan, "Kau bisa!"
Tetapi dia dibunuh.
Kami harus berbuat apa Tuhan, dalam situasi ini?
Amarah ini?
Dengarkan baik-baik.
Bisa dengar dia?
Dia memanggil. Katanya, "Para siswa!
Pemilih!
Beri suara!"
Kita harus memilih!
Astrid, aku akan menanggung beban ini!
Aku akan menggantikanmu!
Semoga Tuhan memberkati kampanye ini!
Syukurlah. Sudah waktunya.
Ya, benar.
Hai!
Aku dibawa ke mana?
Di mana kita?
Ibu dan Ayah!
Keluarkan dia.
Benar.
Syukurlah.
Mereka tak menyakitimu, bukan?
Kantor polisi dikelilingi wartawan.
Kau tak bisa keluar dan dipotret.
Mungkin kau ingin buat pernyataan.
Tentu saja.
Kutulis di tisu toilet di selku. Cerdas.
Sebaiknya sembunyi sejenak.
Pemilu minggu depan!
Pengacaraku akan menghubungi.
Ya. Dia kami belikan vila di Meksiko untuk mengeluarkanmu.
Ayo minum cokelat.
Di mana Ayah?
Ada kiriman dari Henry Boards.
Edisi pertama Yeats.
Yeats seorang fasis. Bukan Ayah.
Kalian tak apa?
Kami ada untuk melindungimu. Kita keluarga.
Aku jadi sedih.
"Cahaya melihat alasan, bukan perbuatan.
Bayangan hanya melihat perbuatan."
Yeats.
Kau melakukannya?
Menyakiti Astrid?
Kenapa Ibu bertanya itu?
Tidak.
Dia akan kalah.
Mungkinkah?
Entahlah.
Ya.
Kenapa mimpi ini?
Karena aku terdorong.
Seperti...
jawaban di ujian matematika
dan tugasmu mencari pertanyaannya.
Entah apa yang kutemukan, tetapi...
ini satu-satunya jalan.
Kenapa Ibu menangis?
Karena Ibu sangat mencintaimu.
Dan Ibu akan lakukan apa pun agar mimpimu tercapai.
Dan Ibu sedih semua itu pasti mengubah Ibu.
Sudah empat hari tak ada kabar soal penjahat sebenarnya:
ganja legal.
Jangan bilang ganja tak ada hubungannya dengan
hilangnya gadis ini.
Aku setuju.
Mengapa kau matikan?
Hanya ingin pastikan kita tetap tersembunyi.
Belum!
Kita tak akan ditemukan.
Uang kita tunai.
Kita masuk dengan identitas palsu.
Jarak kita 4.828 km dari semua orang.
Kota New York adalah tempat untuk tersesat.
Ayo bercinta lagi.
Tidak!
Sudah empat kali hari ini.
Kelaminku lecet, Astrid.
Kudengar orang bodoh bercinta lebih baik.
Menurutmu kenapa?
Mungkin karena tak pikirkan hal lain.
Jadi, bisa fokus.
Aku bodoh.
Sangat bodoh!
Aku akan dimasukkan ke kamar gas nanti.
Tak ada hukuman mati di California.
Berarti hukuman seumur hidup.
Untuk apa? Akulah yang memaksamu.
Kembali kemari dan beri aku kenikmatan
atau kusebarkan kau menculikku.
Baiklah.
Aku tak pernah sebahagia ini.
Kau merenggut mentariku!
Aku terjebak oleh hidupku.
Tak bisa keluar.
Lalu si bodoh ini datang dan dia tiket kebebasanku.
Dia murah, hanya 300 dolar.
Bawa aku pergi.
Tarik.
Semuanya!
Dia merusak kamarku dan membawaku kabur.
Aku tak bawa apa pun. Aku ingin awal baru.
Dorong.
- Ayo. - Baiklah.
Kami berjalan seperti orang Amerika sungguhan: miskin.
Sekali saja, aku ingin jadi normal.
Menjadi payah itu merdeka.
Aku mengantre.
Makan di restoran cepat saji.
Aku ingin jadi turis, asing, dan tak nyaman.
Hidupku hanya mengejar kenyamanan
agar bisa kututupi kemalanganku.
Betapa kubenci rumahku, orang tua, temanku.
Tekanan sekolah, tekanan sosial.
Tidak lagi.
BUBBA GUMP SHRIMP CO RESTORAN & PASAR
Berpose!
Jalang New York!
Ricardo bukan yang terbaik, namun sempurna untuk ini.
Berputar!
Dia akan bebas, yang pasti aku tak pulang.
Kau wanita seksi New York.
Aku mimpi pergi ke Orlando, atau ke tempat biasa,
dan Payton disalahkan dan masuk penjara.
Selamanya.
Infinity!
Maaf.
Aku rindu dia.
Kau tak rindu siapa pun?
Tidak.
Mau ke Bubba Gump?
Baiklah.
Hai.
- Hai. - Ingin menemuiku?
Ya.
Baru tahu ada kapel di sekolah ini.
- Ya. - Payton?
Maafkan aku.
Sulit dipercaya...
Ricardo berbuat itu. Pasti dia.
Kami berdua menontonnya...
Tak kusangka dia akan mengkhianatiku.
Ini bisa diperbaiki.
- Infinity... - Aku tak tidur memikirkannya
dan aku suka rencanaku.
Aku senang memberitahumu sendiri.
Satu, kau dipecat. Kau bukan lagi wakilku.
- Apa? - Kedua,
dan ini agak rumit...
Teganya kau.
Teganya aku?
Kau sama saja.
Baiklah.
- Aku punya mimpi... - Kau...
...dan kau rusak itu.
Sebenarnya, aku bagian mimpimu.
Kurasa kau tak selalu bermimpi jadi wakil presiden apa pun. Santai saja.
Bagaimana dengan janjimu?
Infinity, kurasa kau sangat hancur,
tetapi kuhargai kau sebagai individu.
Aku tak punya cukup bukti,
tetapi cukup yakin kalau nenekmu meracunimu.
Payton...
Itu Munchausen by proxy.
Apa?
Jadi, itu Munchausen by proxy.
Aku tak punya Munchausen.
Dia membuatmu sakit, Infinity.
Aku sakit, Payton.
Aku mengidap kanker.
Entah apa itu benar.
Kau ingin memanfaatkanku.
Aku? Bagaimana aku bisa memanfaatkanmu?
Infinity, dengarkan aku baik-baik
karena tak akan kuulang dan jika aku ditanya nanti,
harus kusangkal.
Kami cek darahmu.
Tak ada gejala kanker.
Paham?
Pembohong.
- Aku bohong. Bagus. - Kau menipuku.
Kau mungkin hanya mau bercinta denganku.
- Kau mau bercinta denganku. - Astaga. Ya!
Kau tahu, Infinity. Itu yang kumau.
Semua ini hanya untuk merayumu.
Dengar, tolak jika nenekmu ingin menyuntikmu.
Jangan terima pengobatan selama enam bulan.
Lihat apa kau membaik.
Lalu kau lulus sekolah
dan pergi jauh dari sini.
Tetapi, bisa kau beri aku uang?
Tidak. Kau bukan bebanku.
Ada konsekuensi hukum. Semacam pengakuan.
Seolah aku berperan di sini.
Memang.
- Dah, Infinity. - Kenapa tak bantu?
Sudah! Kuselamatkan hidupmu!
Ini hebat, bukan?
Ini perlakuan yang akan kau biasa dapatkan.
Inilah arti selebritas.
Tak perlu membayar apa pun.
Lihat itu.
Dengar, Sayang, aku tahu kau marah soal rekaman video ini,
tetapi aku bicara dengan Ray.
Idenya bagus.
Dia bilang kita hanya harus bilang semua palsu.
Sejujurnya aku tak mengerti kenapa menyebut pria homo "penyuka anus"
menjadi skandal.
Apa pun yang kau inginkan.
Gay memang begitu.
Seks anal-oral dan merayakan Halloween.
Sudah berakhir. Payton memecatku.
Apa?
Kapan?
Dan aku tahu.
Aku tahu, Nek.
Aku tahu yang Nenek lakukan padaku.
Apa maksudmu?
Munchausen by proxy.
Payton memberi tahu. Aku tahu aku tak punya...
kanker.
Apa ini lelucon?
Entah kenapa Nenek ingin aku sakit, aku tahu...
sungguh aku...
Aku tak sakit.
Apa maksudmu?
Bahwa Nenek membuatmu sakit?
Itu suntikan apa, Nek?
Kau tahu.
Itu kemoterapi untuk kankermu.
Kenapa hanya Nenek dan Ray yang bisa memberiku suntikan
padahal seharusnya dokter?
Oh, dokter! Dokter?
Jika dokter yang merawatmu, kau tak akan sekolah,
tak akan tidur di kasurmu sendiri.
Jika dirawat dokter,
kau akan jalani hidupmu di kamar rumah sakit.
Hanya melalui pengorbanan Nenek,
Nenek mengorbankan hidup agar kau hidup enak
dan ini caramu membalasnya.
Dan entah kenapa dia memberitahumu itu,
tapi jika benar, maka dia jahat.
Mereka menguji darahku, Nek!
- Duduk. - Aku tak mau duduk!
- Aku tak mau! - Duduk!
Semua harus tahu perbuatannya padaku!
Nenek harus bayar semua pasta ini!
Duduk!
Kenapa Nenek bohong?
Tidak.
Nenek ambil semua dariku.
Nenek ambil pacarku.
Pacarmu.
Dia memanfaatkan dirimu.
Kau punya IQ seorang anak TK.
Nenek bunuh dia.
Kesempatanku menjadi Wakil Presiden sekolah hilang...
juga kepercayaanku pada Nenek.
- Kau mau ke mana? - Aku tak tahu.
Mungkin melaporkan Nenek.
Aku belum memutuskan.
Tak ada suntikan lagi.
Tak ada obat lagi.
Siapa itu?
Halo?
Kau menjawab.
Di mana kau?
Di neraka tanpamu, Sayang.
Kulihat musikal Frozen dan kupikir,
"Infinity adalah Elsa-ku."
Kau menonton film tanpaku?
Kau membenciku?
Karena aku hanya ingin jadi pahlawanmu.
Orang-orang itu memanfaatkanmu.
Aku tahu sekarang.
Hanya kau yang cinta padaku.
Aku akan pulang, Infinity.
Secepat yang kubisa.
Aku mencintaimu.
Aku cinta kau, Ricardo.
Daging domba dan nasiku?
Apa?
Kau pergi beli daging domba dan nasi di toko Halal.
Terserah. Ayo bercinta lagi.
Tidak!
Tak mau lagi.
Aku hanya cinta satu orang.
Selamanya.
Aku akan kembali. Hari ini.
Mana 300 dolarku?
Di laci meja rias.
Ambil 100 lagi...
untuk rokok dan makanan.
Terima kasih.
Kau akan bagaimana?
Mengganti nama. Mengecat rambut.
Menghilang.
Itu akan sulit.
Aku miskin dan tak terlihat.
Mungkin bagus jika hanya berkunjung,
tetapi tak bagus tinggal di sini.
Kita bersenang-senang, tetapi kau harus pulang.
Ke mana?
Kau bekerja keras untuk pemilu.
Entah bagaimana orang peduli akan sesuatu,
lalu kabur sebelum berakhir.
Aku tak suka kalah.
Ayahku sungguh tak suka aku kalah.
Gadis cantik sepertimu tak pernah kalah.
Hanya terkadang tak menang.
Berkat aku, Infinity tak jadi calon wakil lagi.
Dan Payton jadi kacau.
Jika seminggu tak pulang, akan kuberi tahu kau di mana.
Kau pikir aku bisa menang?
Aku akan memilihmu.
Angkat tanganmu.
Mari kita cari tahu.
Apa namamu Alice Charles?
Ya.
Apa Payton Hobart terlibat atas hilangnya Astrid Sloan?
Mari beralih ke Janet Harcour di luar markas polisi...
Ada apa?
...akan buat pernyataan.
Halo. Selagi keberadaan Astrid Sloan...
- Sedang apa dia? - Entah.
...kepergiannya membuat spekulasi di masyarakat tentang
siapa yang terlibat dan tidak terlibat
dan aku ingin memberi informasi sebanyak mungkin
tentang siapa yang kini terlibat dan tidak terlibat.
Payton Hobart diinterogasi dan ditahan beberapa jam,
tetapi Alice Charles lolos tes poligraf soal keberadaan Payton
selama malam itu.
Terima kasih, Pak.
KANTOR POLISI
Seperti yang disampaikan tadi,
aku bersama Payton Hobart di malam Astrid menghilang.
Payton enggan menyebutku dalam alibinya
karena ingin melindungiku dari skandal.
Tetapi aku terdorong membersihkan namanya.
- Kau dengannya malam itu? - Kenapa tak bilang pada polisi?
Sementara itu,
pikiran dan doa kami bersama keluarga Astrid
semoga dia kembali.
Kau berkata kita bersama malam itu.
Tetapi tidak.
Tetapi kubilang ya.
Mereka curiga, jadi, aku setuju untuk tes kebohongan
yang kulewati.
Artinya itu bukan bohong.
Kau bersamaku malam itu.
Aku tak paham bagaimana kau lolos tes poligraf?
Poligraf itu bukan tes.
Itu alat interogasi
dan satu-satunya fungsinya adalah mengintimidasi.
Kebenaran atau muslihat tak bisa direkam.
Reaksi kebohongan itu tak ada.
Yang direkam adalah rasa gugup.
Dan kau tak ada hubungannya dengan hilangnya Astrid.
Aku tahu pasti.
Yang berarti aku tak perlu gugup.
Tetap saja, kau membuat pernyataan palsu. Seharusnya terdeteksi.
Dalam tes poligraf, kau ditanya dua jenis pertanyaan.
Pertanyaan relevan dan kontrol.
Kau tinggal di 4353 Sycamore Drive?
Ya.
Selain yang kau bilang, pernah bohong agar lolos dari masalah?
Tidak.
Apa kau bohong untuk melindungi Payton Hobart?
Tidak.
Kunci lulus tes kebohongan adalah tunjukkan reaksi ke pertanyaan kontrol...
Apa kau siswa SMA St. Sebastian?
...dengan napas pendek dan cepat.
Ya.
Saat pertanyaan relevan...
Kau bersama Payton Hobart di malam hilangnya Astrid?
...kubayangkan kita naik limosin di Pennsylvania Avenue
menuju Gedung Putih di hari pelantikanmu.
Ya.
Kau bersamanya malam itu?
Ya.
Dia jujur.
Sulit dipercaya.
Percaya apa?
Bahwa aku wanita dingin berdarah es?
Ya. Tepat.
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu kau.
Aku tak pernah begitu tertarik padamu.
Astaga!
Sayangku!
- Kau terluka? - Tidak.
Syukurlah.
Bagaimana kau lolos?
Cepat telepon polisi. Penculikmu akan tahu kau di sini.
Apa seperti filmnya Brie Larson?
Tidak, Bu. Aku tak lolos. Aku tak diculik.
Aku kabur dari rumah.
Tetapi ada darah di mana-mana!
Sudah dicek, bukan milikmu.
Itu milik Ricardo.
Kubuat seolah dia menculikku,
tetapi sebenarnya aku yang menculiknya.
Aku perlu kabur.
Aku tak bahagia.
Aku tak mau benci hidupku.
Tak bahagia bukan alasan semua ini.
Antidepresanlah obatnya.
Aku ingin merasakan hidup, Bu.
Jika harus mabuk untuk tahu bahagia atau sedih,
bagaimana aku tahu perlu berubah?
Orang seperti kita tak membuat perubahan.
Itu membahayakan segala yang kita capai susah payah.
Pertama, kita akan buat cerita bagus
agar Ricardo disalahkan.
- Apa? - Sayang!
Warga berkumpul seperti ada anak yang jatuh ke sumur.
Jika mereka tahu ini kisah gila remaja yang kabur,
kita akan malu.
Orang tak seperti kita dipermalukan tiap hari, Bu.
Aku lihat sendiri.
Pelayan, tunawisma buang air di jalanan,
orang di kendaraan umum.
Di luar itu neraka.
Karena itu akan kuceritakan yang sebenarnya
dan memenangkan pemilu ini sebagai wanita negarawan.
Mereka akan tahu.
Kau bukan.
Kau bagian dari kami.
Aku putri pelacur pecandu narkoba.
Akan kuceritakan semua.
Dan aku akan menang.
Terima kasih semua.
Lihat, aku belum mati.
Aku mohon maaf sebesar-besarnya
atas sorotan media karena hilangnya diriku.
Ketahuilah itu bukan tujuanku.
Akan kuperbaiki ini dan mengganti setiap biaya
atas pencarianku.
Aku kabur karena merasa kewalahan...
oleh tekanan di rumah dan sekolah.
Tetapi...
kuberi tahu, kabur hanya memperburuk keadaan.
Bagi orang tua, guru, teman, dan pendukungku,
Maaf telah mengecewakan kalian.
Apa aku gila atau dia memang bagus?
Seperti tangisan Hillary di kafe di New Hampshire tahun 2008.
Kau pikir, "Kukira aku benci dia. Mungkin tidak."
Dia suka bohong, tetapi aku percaya ucapannya.
- Entah bagaimana dia lakukan itu. - Dia hebat.
Kita ganti rencana. Umumkan wakil baru.
Aku tak kenal nama-nama ini.
Kupikir Pierre pilihan terbaik.
Dia tampak tertarik, dia akan jadi calon Haiti pertama di sekolah ini,
kurasa dia bisa buat perubahan.
Dia bersaksi dia pikir kita membunuh Astrid,
Dia mungkin bukan pendukung terkuat.
Aku lebih memilih ibu kantin.
Bukan mereka, coba lagi!
Angkanya sudah keluar.
Jujur, agak mengejutkan.
Aku jadi mempertanyakan metodologiku.
Tetapi cara ini tak berbeda dari yang sebelumnya.
Ini survei calon pemilih yang sama
yang kugunakan di kampanye ini.
Dan aku bisa katakan aku yakin dengan model ini.
Kris...
Aku tahu, ini harus ditekankan.
Normalnya, di tahap kampanye ini, sorotan media seperti tadi,
kupikir membuat suara berubah drastis.
Bagus atau buruk?
Buruk. Kupikir konferensi persmu hebat, Astrid.
Sejujurnya, aku akan memilihmu.
Maksudku, jelas akan.
Tetapi kau terpuruk dan Payton bangkit.
Kita unggul tiga poin setelah video itu dan kini dia naik empat poin.
Tujuh poin berubah dalam sepekan.
Yang mungkin bisa kita curi jika ada waktu,
tetapi pemilu besok.
Juga rating persetujuanmu sekarang tenggelam.
Ada 51% yang punya kesan negatif, sementara 38% punya kesan positif.
Ada kabar baik?
Aku tak suka istilah itu, tetapi ada.
Nilai setuju/tidak terhadap Payton
angkanya sama.
Sebesar 48% tidak setuju, 41% setuju.
Itu buruk bagi kita.
Ya. Semacam itu.
Kabar lainnya, Payton rentan.
Video penyuka anus itu insiden.
Jika jadi kau, aku akan terus olok.
Tetapi dia memecat wakilnya. Infinity keluar.
Payton tetap. Infinity pilihannya. Ejek keputusannya.
Picu yang tak disukai.
Jadikan ini pemilu kotor dan rendah.
Lakukan, ada peluang.
Peluang.
Bukan yang kuharapkan satu hari sebelum pemilu.
Jangan mulai.
Kita bisa menang jika kau tak kabur, Astrid.
Kita unggul tiga poin.
Video itu mukjizat dan kau sia-siakan.
Kau tahu?
Kau gadis manja sombong yang palsu.
Apa yang kau harapkan terjadi? Kau kembali dan diberi keistimewaan?
Bukan itu mauku.
Seni modern.
Petugas yang kaku.
Kebijakan luar negeri.
Senjata baru.
Pemuda kini.
Muram, hilang arah.
- Agama kini. - Halo?
- Ajakan polling. - Ini aku.
- Standar hidup. - TV di tiap ruang.
- Edukasi. - TV di tiap ruang.
Aku ingin gabung.
Biar kujelaskan.
Akan kutinggalkan Astrid dan bergabung denganmu.
Kami mengerti.
Semua harus dipikirkan Payton dulu,
kami tertarik, tinggal cari caranya.
- James. - ...kini.
Kenapa?
Karena tanpaku, kau kalah, tapi denganku, kurasa kau menang.
Dia benar.
Itu bukan alasan.
- Astrid menyuruhmu? - Dia tak tahu.
- Buktikan. - Aku tak bisa.
Percayalah padaku.
Aku tak menghargai atau menghormati kampanye kalian.
Setuju. Kampanyenya tak kusuka.
Akan kupikirkan.
Pemilunya besok.
Kau perlu wakil dan hanya ada aku.
Bukan berarti kau tepat.
Kuhargai waktumu.
Akan kukabari.
Ada apa?
Kupikir dia setuju, tapi dia ragu.
Akan kubuat dia setuju.
Yang terbaiklah yang dia mau. Dia belum tahu.
Apa?
Tak ada.
Aku amat ingin hal ini.
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan